1 00:00:20,042 --> 00:00:23,632 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:45,240 --> 00:00:47,304 [mulher rindo] 3 00:00:59,820 --> 00:01:01,773 Governador, atrás de você, rápido! 4 00:01:05,060 --> 00:01:06,890 [gemendo] 5 00:01:09,700 --> 00:01:12,580 [Jack] Detetive Inspetor Regan, Esquadrão Voador, 6 00:01:12,580 --> 00:01:13,998 você está cortado. 7 00:01:25,500 --> 00:01:28,940 Muito sexy, quem ele disse que era seu nome? 8 00:01:40,947 --> 00:01:43,587 O tema Sweeney 9 00:02:22,607 --> 00:02:24,140 Ele esteve aqui na outra semana. 10 00:02:24,140 --> 00:02:26,900 Tive uma reunião com um colega 11 00:02:26,900 --> 00:02:30,060 e esse cara acreditava que contadores de território eram jogadores. 12 00:02:30,435 --> 00:02:32,779 Provavelmente porque eles fazem seu dinheiro dos jogadores. 13 00:02:32,781 --> 00:02:33,621 Tolice. 14 00:02:33,734 --> 00:02:35,460 Se o Coronel Rosier estivesse presente, 15 00:02:35,460 --> 00:02:39,016 ele teria apontado, muito mais sucintamente do que eu, 16 00:02:39,018 --> 00:02:41,178 mas é precisamente porque eles não são jogadores 17 00:02:41,180 --> 00:02:43,242 que os achamos tão desagradáveis. 18 00:02:43,940 --> 00:02:45,220 Estou certo, Coronel? 19 00:02:45,222 --> 00:02:47,622 Não gosto deles, nunca gostei deles. 20 00:02:47,624 --> 00:02:49,424 Obrigada meu querido, uma delícia. 21 00:02:49,426 --> 00:02:51,186 Você vê muito mais jogadores, 22 00:02:51,188 --> 00:02:53,868 pessoas que fazem maravilhas vinho são jogadores, 23 00:02:53,870 --> 00:02:55,310 eles jogam com o clima. 24 00:02:55,312 --> 00:02:57,258 Muito caro agora, vinho. 25 00:02:57,260 --> 00:02:58,643 Quero dizer, você não joga quando você 26 00:02:58,645 --> 00:03:00,013 faça limonada agora, não é? 27 00:03:00,015 --> 00:03:03,192 Eu sempre falo um pouco o acaso torna a vida emocionante. 28 00:03:03,194 --> 00:03:04,247 Obrigado, querido. 29 00:03:05,255 --> 00:03:07,427 Hum, muito bom. 30 00:03:07,429 --> 00:03:09,052 -João. -Mas é um vinho muito bom. 31 00:03:09,054 --> 00:03:11,489 Agora vou colocar o suflê. 32 00:03:11,521 --> 00:03:13,078 Que delícia, Márcia. 33 00:03:13,080 --> 00:03:14,600 [Coronel] Não tenho certeza se tenho quarto. 34 00:03:14,600 --> 00:03:16,585 [Márcia] Você vai ter quando estiver pronto. 35 00:03:16,587 --> 00:03:18,100 Se você me der licença. 36 00:03:18,100 --> 00:03:21,980 Em algum lugar no porão está uma garrafa de Sauternes 1947, 37 00:03:21,980 --> 00:03:24,300 que tenho guardado apenas para esta ocasião. 38 00:03:26,660 --> 00:03:28,540 Se ao menos eu pudesse encontrá-lo. 39 00:03:28,542 --> 00:03:29,902 Excelente companheiro. 40 00:03:30,125 --> 00:03:32,260 Joe, você deve tomar cuidado com seu idioma. 41 00:03:32,260 --> 00:03:34,140 Foi um vinho muito bom! 42 00:03:40,020 --> 00:03:42,468 -Ta. -[música sinistra] 43 00:04:16,380 --> 00:04:19,875 [Man On PA] Em Chepstow, 04/07, número três, pedaço de ouro. 44 00:04:19,877 --> 00:04:25,738 3/1, número seis, Cargo Lass, 4/1, número cinco, Incrível Fred, 45 00:04:25,740 --> 00:04:29,500 2/9, número oito, amigo de Terry. 46 00:04:34,620 --> 00:04:39,620 01/05, número nove, Polly's Postagem, 16/1, número 11. 47 00:05:35,100 --> 00:05:37,109 [motor acelerando] 48 00:05:44,100 --> 00:05:46,580 Contra a postagem no Wolverhampton. 49 00:05:46,580 --> 00:05:50,740 Show em Chepstow, 6/4, número três, pedaço de ouro. 50 00:05:50,740 --> 00:05:52,140 7/2, latido. 51 00:05:53,100 --> 00:05:58,020 Show em Wolverhampton, 8/13, número seis, Cool King. 52 00:05:58,020 --> 00:05:59,940 02/07, número três. 53 00:05:59,940 --> 00:06:01,167 [porta se abre] 54 00:06:01,169 --> 00:06:05,660 4/1, Número um, O Proprietário, 01/05, número 11-- 55 00:06:05,660 --> 00:06:06,980 Espere! 56 00:06:06,980 --> 00:06:08,902 Não toque nesses telefones! 57 00:06:10,495 --> 00:06:12,700 Eu disse, não se mexa. 58 00:06:14,550 --> 00:06:15,800 Ficar de pé! 59 00:06:18,976 --> 00:06:21,370 [música agitada sinistra e agitada] 60 00:06:22,874 --> 00:06:24,292 Ok, rapazes. 61 00:06:37,402 --> 00:06:38,402 [senhora geme] 62 00:06:39,057 --> 00:06:41,657 Saia do meu caminho, maldito seja! 63 00:06:41,659 --> 00:06:44,066 -[baque] -[senhora gemendo] 64 00:06:48,060 --> 00:06:51,456 [suspira] Bem, eu olhei em todos os lugares para aquele 1947, 65 00:06:52,581 --> 00:06:55,260 e tudo que consegui encontrar foi isso. 66 00:06:55,260 --> 00:06:56,140 [Coronel] Não se preocupe, meu velho. 67 00:06:56,140 --> 00:06:58,100 -É um 1945. -O quê? 68 00:06:58,100 --> 00:07:00,580 Um 1945, isso não é bom? 69 00:07:00,580 --> 00:07:02,100 É um Chateau d'Yquem. 70 00:07:02,100 --> 00:07:03,500 1945? 71 00:07:05,300 --> 00:07:07,269 Meu Deus, assim é. 72 00:07:08,058 --> 00:07:11,580 Você sabe, minha querida, eu nunca tive este ano. 73 00:07:11,580 --> 00:07:13,580 -Está tudo bem? -Tudo bem? 74 00:07:13,580 --> 00:07:15,940 Meu querido garoto, é um dos três grandes anos 75 00:07:15,940 --> 00:07:16,820 do século. 76 00:07:16,820 --> 00:07:21,620 Oh, você realmente me teve preocupado por um momento. 77 00:07:23,253 --> 00:07:27,917 [Sra. Rosier] Oh, meu Deus querido, que magnífico. 78 00:07:29,050 --> 00:07:33,100 Meu querido garoto, onde Terra, você entendeu isso? 79 00:07:33,100 --> 00:07:36,042 Bem, Coronel, se você realmente quer saber, 80 00:07:36,839 --> 00:07:38,780 caiu da traseira de um caminhão. 81 00:07:38,780 --> 00:07:39,900 Caiu de costas... 82 00:07:40,863 --> 00:07:41,860 Atrás de... 83 00:07:43,020 --> 00:07:45,399 Oh. [risos] 84 00:07:46,020 --> 00:07:48,274 Você quer dizer você. [ambos rindo] 85 00:08:02,829 --> 00:08:05,309 [música leve] [conversa] 86 00:08:24,184 --> 00:08:27,223 -Olá. -Inspetor Regan. 87 00:08:33,786 --> 00:08:35,946 Já nos conhecemos? 88 00:08:35,948 --> 00:08:37,588 Não. 89 00:08:37,590 --> 00:08:39,910 Como você sabia como eu era? 90 00:08:39,912 --> 00:08:43,912 Vi sua fotografia no jornal. 91 00:08:43,914 --> 00:08:47,954 Você parece mais jovem do que pensei que seria. 92 00:08:47,956 --> 00:08:49,817 Não sou nenhuma galinha da primavera, querido. 93 00:08:51,064 --> 00:08:52,324 Nem eu. 94 00:08:54,918 --> 00:08:56,580 Bem, vamos lá, que informação é essa 95 00:08:56,580 --> 00:08:57,580 você telefonou? 96 00:09:00,342 --> 00:09:01,902 Quantos anos você tem? 97 00:09:02,300 --> 00:09:03,333 [risos] 98 00:09:08,121 --> 00:09:11,254 Você não tem nenhuma informação para mim, não é? 99 00:09:11,256 --> 00:09:12,096 O que você quer dizer? 100 00:09:12,098 --> 00:09:12,978 Qual é o seu nome, amor? 101 00:09:12,980 --> 00:09:14,660 Não me refiro ao seu nome verdadeiro, é claro. 102 00:09:14,662 --> 00:09:15,982 Que nome você gostaria de dar? 103 00:09:15,984 --> 00:09:17,809 Eu sou Jack, e Jill? 104 00:09:18,528 --> 00:09:21,500 Você está sugerindo que eu fingiu ter informações 105 00:09:21,500 --> 00:09:23,892 para você apenas para conhecê-lo? 106 00:09:23,894 --> 00:09:24,942 Sim. 107 00:09:26,431 --> 00:09:29,816 Você realmente gosta de si mesmo, Inspetor, não é? 108 00:09:30,265 --> 00:09:31,105 Não. 109 00:09:31,107 --> 00:09:33,732 Você está sugerindo que eu sou algum tipo de 110 00:09:34,517 --> 00:09:36,580 Fã do Esquadrão Voador? 111 00:09:37,173 --> 00:09:39,822 -Sim. -[risos] 112 00:09:41,751 --> 00:09:43,093 Você consegue muitos deles? 113 00:09:43,095 --> 00:09:44,658 Sim, menos do que o nosso quinhão. 114 00:09:44,660 --> 00:09:47,660 E é assim que eles normalmente se aproxima de você? 115 00:09:47,660 --> 00:09:48,500 Sim. 116 00:09:50,620 --> 00:09:52,470 Os jovens ou os mais velhos? 117 00:09:54,294 --> 00:09:57,446 Olha, vou pegar outro para nós beber, então eu tenho que ir. 118 00:10:01,047 --> 00:10:02,180 -Vodka? - Hum. 119 00:10:10,428 --> 00:10:13,226 Vodka e tônica grandes, uísque grande. 120 00:10:19,477 --> 00:10:21,454 [Barman] Uma libra, 14. 121 00:10:27,503 --> 00:10:29,477 Você já viu isso antes? 122 00:10:32,740 --> 00:10:33,767 Saúde. 123 00:10:55,380 --> 00:10:56,220 Saúde. 124 00:10:57,860 --> 00:10:58,700 Carol. 125 00:11:00,140 --> 00:11:03,361 Ah, Carole, eu gosto disso. 126 00:11:04,220 --> 00:11:06,298 Obrigada, Carole. 127 00:11:08,728 --> 00:11:10,249 Com ou sem E? 128 00:11:10,680 --> 00:11:11,880 O que? 129 00:11:12,060 --> 00:11:13,665 Ah, hum, com. 130 00:11:14,189 --> 00:11:16,180 Você sabe, aposto que você tentou 20 nomes 131 00:11:16,180 --> 00:11:18,300 enquanto eu estava pegando essas bebidas. 132 00:11:18,300 --> 00:11:19,460 -O que você-- -O que foi, amor? 133 00:11:19,460 --> 00:11:21,820 Está tendo problemas com seu namorado? 134 00:11:21,820 --> 00:11:22,540 Não. 135 00:11:22,542 --> 00:11:23,382 Alguém no trabalho que você não gosta? 136 00:11:23,384 --> 00:11:24,784 -Não, não. -Em que trabalha? 137 00:11:24,900 --> 00:11:27,980 -Bem, eu estou-- -Você não trabalha, é casado? 138 00:11:27,980 --> 00:11:30,658 -Por favor, eu-- -Ah, vamos. 139 00:11:30,660 --> 00:11:32,220 Vamos, você está fora no meio do dia, 140 00:11:32,220 --> 00:11:34,260 você não está exatamente vestido para enrolamento de armadura, não é? 141 00:11:34,260 --> 00:11:36,700 Então você não pode entrar à noite, o que ele faz? 142 00:11:36,700 --> 00:11:39,180 Você está errado, você está completamente errado, eu só... 143 00:11:39,923 --> 00:11:40,923 Eu tenho que ir. 144 00:11:40,925 --> 00:11:43,525 Está tudo bem, está tudo certo, vou cortar a costeleta. 145 00:11:43,527 --> 00:11:44,635 Apenas relaxe. 146 00:11:49,923 --> 00:11:52,904 Temos que ter cuidado em nossos trabalho, você sabe, isso é tudo. 147 00:11:53,521 --> 00:11:55,161 Eu não vou te morder. 148 00:11:55,259 --> 00:11:57,700 Agora, por que você queria me ver? 149 00:11:57,700 --> 00:11:59,900 Você estava certo da primeira vez. 150 00:11:59,900 --> 00:12:02,340 Quero dizer sobre eu ter informações. 151 00:12:02,340 --> 00:12:04,980 Não seria bom se isso fosse verdade. 152 00:12:04,980 --> 00:12:05,820 Seria? 153 00:12:05,820 --> 00:12:08,780 Olha, Carole, não vamos brincar com isso. 154 00:12:09,743 --> 00:12:12,420 Você é sexy, suburbano dona de casa em atividade, 155 00:12:12,420 --> 00:12:14,260 e eu sou um policial que trabalha duro. 156 00:12:14,876 --> 00:12:17,380 Agora, você pode simplesmente ter tinha algumas informações para mim, 157 00:12:17,380 --> 00:12:19,860 que você poderia ter pego em qualquer lugar, 158 00:12:19,862 --> 00:12:22,406 mas também não sou santo e eu posso gostar de você. 159 00:12:22,408 --> 00:12:23,572 Eu percebi isso. 160 00:12:23,574 --> 00:12:25,220 Um pouco de prazer e um pouco de trabalho 161 00:12:25,220 --> 00:12:26,700 podem ir juntos. 162 00:12:26,700 --> 00:12:28,180 Se não o fizessem, metade dos malditos escritórios 163 00:12:28,180 --> 00:12:29,900 no país estaria vazio. 164 00:12:29,900 --> 00:12:32,853 Os robôs finalmente herdaria a Terra. 165 00:12:32,855 --> 00:12:34,775 Você já planejou tudo, não é? 166 00:12:34,900 --> 00:12:37,420 Você é uma senhora simpática e calorosa. 167 00:12:37,420 --> 00:12:38,300 Então, o que você está tentando provar? 168 00:12:38,300 --> 00:12:41,220 Então, eu tenho que ser difícil conseguir uma audiência. 169 00:12:41,220 --> 00:12:42,345 O que é que foi isso? 170 00:12:45,500 --> 00:12:46,980 Eu tenho alguns nomes para você. 171 00:12:47,892 --> 00:12:51,100 Eu entendo que você paga esse tipo de informação. 172 00:12:51,100 --> 00:12:51,980 O quê, dinheiro? 173 00:12:51,980 --> 00:12:53,300 Não, não é dinheiro. 174 00:12:57,103 --> 00:12:59,380 Por que você não me dá isso os chamados nomes primeiro? 175 00:12:59,380 --> 00:13:00,478 Uh-uh. 176 00:13:02,820 --> 00:13:05,361 Você está com pressa, Jack? 177 00:13:06,423 --> 00:13:07,980 Bem, tudo depende. 178 00:13:09,054 --> 00:13:10,689 Você acha que temos tempo? 179 00:13:11,900 --> 00:13:13,197 Antes de irmos. 180 00:13:14,940 --> 00:13:16,001 Sim. 181 00:13:19,860 --> 00:13:23,380 Pronto, governador, cheio casa, ases no telhado. 182 00:13:23,380 --> 00:13:25,908 Bem, não fique tão surpreso, eles são todos contendores. 183 00:13:26,501 --> 00:13:28,900 Você se importa de me dizer uma coisa? 184 00:13:28,900 --> 00:13:30,650 Você fez um acordo com alguém? 185 00:13:31,620 --> 00:13:34,220 O que você quer dizer, George? 186 00:13:34,580 --> 00:13:36,620 Não sou tão idiota quanto pareço. 187 00:13:36,620 --> 00:13:38,337 Isso é uma boa notícia. 188 00:13:38,548 --> 00:13:41,340 Agora, olhe, você colocou cinco Good'uns no quadro, certo? 189 00:13:41,340 --> 00:13:42,660 -Depois do trabalho. -[Jack geme] 190 00:13:42,660 --> 00:13:43,900 Não, não, espere. 191 00:13:43,900 --> 00:13:46,100 Se o seu focinho tivesse os nomes, por que você não os pegou 192 00:13:46,100 --> 00:13:47,940 antes do Blag então nós poderia roubá-los? 193 00:13:47,940 --> 00:13:49,780 Quero dizer, o que vai me impedir pensando que você tem um deles 194 00:13:49,780 --> 00:13:51,420 fazer as rolagens do seguro? 195 00:13:51,420 --> 00:13:54,020 De jeito nenhum George, eu tive sorte. 196 00:13:54,020 --> 00:13:55,340 [George] Ah, é? 197 00:13:55,340 --> 00:13:57,260 Bem, de qualquer forma, há o droga de Bennets, Roach 198 00:13:57,260 --> 00:13:58,340 e os irmãos Jones. 199 00:13:58,340 --> 00:14:00,900 Ah, e agora esse Evans, você tem certeza que o nome dele era Phil? 200 00:14:00,900 --> 00:14:01,740 Sim. 201 00:14:02,369 --> 00:14:05,140 Bem, nesse caso, há cinco anos, 202 00:14:05,140 --> 00:14:08,300 um cara chamado Charlie Reed mudou seu nome por escritura 203 00:14:08,300 --> 00:14:10,020 para Peter Phillip Edmunds depois de fazer um completo 204 00:14:10,020 --> 00:14:12,380 período de sete anos por ferimentos maliciosos. 205 00:14:12,380 --> 00:14:15,300 Aparentemente três crianças em um clube atacou sua namorada. 206 00:14:15,300 --> 00:14:18,780 Ele os segurou enquanto ele cortou-os sozinho. 207 00:14:18,780 --> 00:14:20,740 Agora, ele também não é apenas um amante ciumento, 208 00:14:20,740 --> 00:14:22,660 ele era um associado conhecido da gangue Walton, 209 00:14:22,660 --> 00:14:24,860 mas desde que eles entraram, que já faz alguns anos, 210 00:14:24,860 --> 00:14:25,940 ele está limpo como um apito. 211 00:14:25,940 --> 00:14:26,791 O que mais? 212 00:14:26,793 --> 00:14:29,060 Bem, há um monte de pano fibras das unhas 213 00:14:29,060 --> 00:14:30,460 da velha senhora que foi ferida. 214 00:14:30,460 --> 00:14:31,540 Um deles correu para ela. 215 00:14:31,540 --> 00:14:32,660 E a descrição dela? 216 00:14:32,660 --> 00:14:34,100 Bem, dificilmente cabe em Bennets ou Roach, 217 00:14:34,100 --> 00:14:35,620 e certamente é para os irmãos Jones. 218 00:14:35,620 --> 00:14:38,380 E esse Peter Phillip Edmunds? 219 00:14:38,380 --> 00:14:39,432 Você me diz. 220 00:14:41,540 --> 00:14:43,900 Prepare a equipe, George. 221 00:14:45,461 --> 00:14:47,579 [música lenta e sinistra] 222 00:14:51,660 --> 00:14:54,340 OK, Operação Joaninha, 30 segundos. 223 00:14:54,340 --> 00:14:56,565 [Man On Radio] Roger, Romeo Victor dois. 224 00:14:58,820 --> 00:15:01,140 Tenho um bom pressentimento sobre este. 225 00:15:01,140 --> 00:15:03,065 -Sim? -Sim. 226 00:15:03,979 --> 00:15:06,740 Você passa meses desleixado, 227 00:15:06,740 --> 00:15:09,260 bebendo com vermes sociais, 228 00:15:09,260 --> 00:15:11,531 hipoteca em seu fígado para uma pensão, 229 00:15:12,015 --> 00:15:14,380 mas de vez em quando eu sinto que realmente mereço isso 230 00:15:14,380 --> 00:15:19,140 quando algo bonito, limpo e terras inesperadas em meu colo. 231 00:15:19,140 --> 00:15:20,420 Como uma maçã madura. 232 00:15:20,420 --> 00:15:23,820 [Homem no rádio] Romeo Victor dois, estamos nas baias, chefe. 233 00:15:23,820 --> 00:15:25,080 Ok, vamos lá. 234 00:15:32,652 --> 00:15:34,778 [música acelerada] 235 00:15:41,500 --> 00:15:42,333 [batendo na porta] 236 00:15:56,036 --> 00:15:58,900 [Edmunds] Eu não entendo, deve haver algum engano. 237 00:15:58,900 --> 00:16:01,020 [Jack] Você, comece lá em cima, isso inclui o sótão. 238 00:16:01,020 --> 00:16:03,341 Então ajude George em a garagem e adegas. 239 00:16:03,343 --> 00:16:04,940 Sim, bem, quero dizer, não é alguém deveria ser capaz 240 00:16:04,940 --> 00:16:06,260 chamar um advogado ou algo assim? 241 00:16:06,260 --> 00:16:08,380 [Jack] Leve-o e vista-o. 242 00:16:08,380 --> 00:16:10,500 [Edmunds] Isso é absolutamente ultrajante. 243 00:16:11,741 --> 00:16:13,701 Isto é absolutamente ridículo. 244 00:16:13,951 --> 00:16:15,391 Ele está fazendo isso um pouco bem. 245 00:16:15,540 --> 00:16:16,900 [Jack] Sim, muito bem. 246 00:16:18,165 --> 00:16:20,068 Vou dar uma olhada no porão. 247 00:16:28,740 --> 00:16:30,920 -[batendo na porta] -Quem está aí? 248 00:16:32,537 --> 00:16:35,335 -[batendo na porta] -Polícia, abra. 249 00:16:36,940 --> 00:16:39,780 Ei, anote as roupas ele está vestindo também, 250 00:16:39,780 --> 00:16:42,220 queremos amostras de fibra de tudo. 251 00:16:42,220 --> 00:16:44,355 -[batendo na porta] -Abra! 252 00:17:11,280 --> 00:17:13,731 Você mentiu, você é a esposa dele. 253 00:17:15,960 --> 00:17:16,800 Eu não pensei-- 254 00:17:16,800 --> 00:17:19,130 Você não pensou, vadia! 255 00:17:19,720 --> 00:17:22,552 Ah, eu deveria ter visto está vindo a um quilômetro de distância. 256 00:17:23,320 --> 00:17:24,160 Jack, por favor... 257 00:17:24,162 --> 00:17:26,003 Ouça, se você me costurou, Carole, 258 00:17:26,005 --> 00:17:27,065 Márcia, como você se chama. 259 00:17:27,067 --> 00:17:29,080 Tudo o que eu disse era verdade, sobre o roubo, quero dizer, 260 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Eu só menti para você sobre... 261 00:17:30,000 --> 00:17:32,583 Eu estava fadado a descobrir, por que mentir? 262 00:17:35,080 --> 00:17:36,600 Isso vai acontecer? 263 00:17:36,600 --> 00:17:38,240 O que acontecerá? 264 00:17:38,240 --> 00:17:39,640 Sobre nós, o fato de que nós... 265 00:17:39,640 --> 00:17:41,216 O fato de que nós o quê? 266 00:17:44,360 --> 00:17:46,040 Ele sabe? 267 00:17:46,040 --> 00:17:46,880 Sobre nós? 268 00:17:46,880 --> 00:17:48,880 Não, não, não, não, o que você acho que o velho vai fazer 269 00:17:48,880 --> 00:17:50,880 se ele descobrir que você o atacou? 270 00:17:53,160 --> 00:17:54,600 Acho que ele me mataria. 271 00:17:54,600 --> 00:17:57,280 Sim, sim, acho que ele pode. 272 00:17:58,200 --> 00:18:00,320 Ele nunca descobrirá, Jack, não por mim. 273 00:18:00,320 --> 00:18:01,160 Por favor, acredite em mim. 274 00:18:01,160 --> 00:18:02,520 Bem, é isso mesmo, eu acreditei em você. 275 00:18:02,520 --> 00:18:04,240 Eu acreditei que ele fez aquela fama. 276 00:18:04,240 --> 00:18:05,480 Ele fez isso, eu sei que ele fez! 277 00:18:05,480 --> 00:18:07,440 Isso é o que você continua dizendo, 278 00:18:07,440 --> 00:18:09,120 mas se eu não virar algo contra ele, 279 00:18:09,120 --> 00:18:11,600 ele vai estar de volta nisso casa em pouco tempo! 280 00:18:12,478 --> 00:18:16,120 Quero dizer, o que você acha que é acontecendo em sua cabeça agora? 281 00:18:16,120 --> 00:18:18,320 A mesma coisa que todos eles pense em cada vez, 282 00:18:18,320 --> 00:18:19,680 quem informou? 283 00:18:20,525 --> 00:18:21,704 Ele nunca adivinharia! 284 00:18:21,706 --> 00:18:23,480 Não tem nada a ver com adivinhação. 285 00:18:23,480 --> 00:18:24,840 Olha, não sei se ele planejou o trabalho, 286 00:18:24,840 --> 00:18:27,400 se ele realmente fez isso, mas uma coisa eu sei 287 00:18:27,400 --> 00:18:30,480 é quando eles planejam um trabalho, eles concentrar-se na possibilidade 288 00:18:30,480 --> 00:18:33,480 que alguém possa capturá-los. 289 00:18:33,480 --> 00:18:35,929 Agora, ele poderia ter tido um operação à prova d'água. 290 00:18:37,520 --> 00:18:39,720 Ele sabe que você sabia sobre o trabalho? 291 00:18:39,720 --> 00:18:41,240 Sim claro. 292 00:18:41,240 --> 00:18:43,445 -Cristo! -[batendo na porta] 293 00:18:43,650 --> 00:18:45,773 -Governador? -Você fica aqui. 294 00:18:57,920 --> 00:19:00,960 Bennets esteve na Espanha por um mês com Roach, 295 00:19:00,960 --> 00:19:02,400 e há uma semana, os irmãos Jones foram 296 00:19:02,400 --> 00:19:05,040 para a República da Irlanda para passar férias com parentes. 297 00:19:05,282 --> 00:19:06,322 Sem corpos. 298 00:19:07,040 --> 00:19:08,720 Eles encontraram alguma coisa? 299 00:19:08,720 --> 00:19:09,800 Não, ainda estou procurando. 300 00:19:11,080 --> 00:19:13,040 E a esposa, ela deu alguma coisa? 301 00:19:13,040 --> 00:19:14,297 Ainda não, não. 302 00:19:15,360 --> 00:19:16,600 O que eu faço agora então? 303 00:19:16,600 --> 00:19:18,840 Entre no nick local perto daquele hospital, 304 00:19:18,840 --> 00:19:20,840 entre nos médicos e organizar um desfile de identificação 305 00:19:20,840 --> 00:19:23,160 com a velha senhora o mais rápido possível. 306 00:19:23,160 --> 00:19:25,376 Iremos direto para lá se necessário. 307 00:19:36,880 --> 00:19:38,408 [risos] 308 00:19:39,376 --> 00:19:41,327 Estou começando a sentir como se eu tivesse acabado de ser feito 309 00:19:41,329 --> 00:19:42,560 idiota do ano. 310 00:19:42,560 --> 00:19:44,120 [Márcia] Ora, o que aconteceu? 311 00:19:44,120 --> 00:19:46,120 Por que, o que deveria ter acontecido? 312 00:19:46,120 --> 00:19:48,418 [Márcia] Bem, eu não sei. 313 00:19:51,241 --> 00:19:52,800 Você é casada com ele ou não? 314 00:19:52,800 --> 00:19:55,405 -Sim. -Por quanto tempo? 315 00:19:55,873 --> 00:19:56,920 Cinco anos. 316 00:19:58,440 --> 00:20:00,017 E agora você quer colocá-lo dentro 317 00:20:00,019 --> 00:20:01,819 nos últimos bons anos de sua vida. 318 00:20:03,240 --> 00:20:05,640 Você não acredita em mim. 319 00:20:05,640 --> 00:20:08,480 Você acha que estou fazendo tudo apenas para se livrar dele. 320 00:20:08,480 --> 00:20:09,640 Ou eu. 321 00:20:09,640 --> 00:20:13,504 Você realmente acha que eu poderia fazer uma coisa dessas? 322 00:20:14,440 --> 00:20:15,800 Você sabe, não é? 323 00:20:15,800 --> 00:20:17,124 Não sei. 324 00:20:19,680 --> 00:20:22,040 Mas eu sou policial, não sou deveria deixar os sentimentos 325 00:20:22,040 --> 00:20:25,057 afetar meu trabalho, então não me importo. 326 00:20:27,158 --> 00:20:30,080 [conversa] 327 00:21:01,828 --> 00:21:03,920 Estou absolutamente pasmo. 328 00:21:03,920 --> 00:21:06,160 Como você conhece Mick Roach? 329 00:21:06,160 --> 00:21:08,143 Da mesma forma que conheço Brian. 330 00:21:08,680 --> 00:21:11,320 Ambos trabalharam para mim, fizeram um bom trabalho. 331 00:21:11,320 --> 00:21:12,920 Na sua pequena construtora? 332 00:21:12,920 --> 00:21:16,160 Sim, eles trabalharam para mim durante anos. 333 00:21:16,160 --> 00:21:18,000 Eles têm, não é? 334 00:21:18,000 --> 00:21:18,840 Sim. 335 00:21:18,840 --> 00:21:21,080 Bem, como é então isso os dois, agora há pouco, 336 00:21:21,080 --> 00:21:24,120 terminei de nos contar uma história completamente diferente? 337 00:21:24,120 --> 00:21:25,640 Sobre um pequeno trabalho que eles fizeram, 338 00:21:25,640 --> 00:21:27,440 e eles lhe deram todo o crédito. 339 00:21:27,440 --> 00:21:29,440 Bem, onde eles estão, posso falar com eles? 340 00:21:29,440 --> 00:21:30,745 Aqui, você quer que eu vá buscá-los, chefe? 341 00:21:30,747 --> 00:21:31,520 Aguentar. 342 00:21:31,520 --> 00:21:32,480 Bem, eu não poderia falar com eles? 343 00:21:32,480 --> 00:21:35,400 Tenho certeza de que todo o negócio pode ser completamente esclarecido. 344 00:21:35,400 --> 00:21:41,774 Edmunds, seu pequeno ato está me dando nos nervos. 345 00:21:42,200 --> 00:21:44,680 Eu gostaria de saber como posso ajudar. 346 00:21:44,680 --> 00:21:47,360 Tudo bem, conte-nos, Edmunds! 347 00:21:47,360 --> 00:21:51,720 Onde você estava na última sexta-feira entre 14h00 e 14h15? 348 00:21:51,720 --> 00:21:54,071 -Meu Deus. -Responda-me! 349 00:21:57,000 --> 00:21:58,235 Que dia? 350 00:21:58,960 --> 00:22:00,211 Não sei. 351 00:22:00,212 --> 00:22:02,085 (gagueja) 352 00:22:02,087 --> 00:22:03,278 Que horas você disse? 353 00:22:03,280 --> 00:22:06,560 Entre 14h00 e 14h15. 354 00:22:06,560 --> 00:22:07,920 14h00 e 14h15? 355 00:22:07,920 --> 00:22:08,880 Você ouviu! 356 00:22:08,880 --> 00:22:10,600 14h00 e 14h15. 357 00:22:10,600 --> 00:22:14,920 Foi isso, hum, o que dia, hum, sexta, quinta? 358 00:22:14,920 --> 00:22:15,880 Sexta-feira. 359 00:22:15,880 --> 00:22:19,040 14h e 14h15, 14h e 14h15. 360 00:22:20,040 --> 00:22:21,864 Se ao menos você me desse tempo. 361 00:22:22,680 --> 00:22:23,880 Eu dirigi até Cambridge. 362 00:22:23,880 --> 00:22:25,280 Para quê? 363 00:22:25,280 --> 00:22:27,640 Não, não, não naquele dia. 364 00:22:27,640 --> 00:22:30,760 Hum, me desculpe, estou tentando. 365 00:22:30,760 --> 00:22:33,042 -Sem pressa. -Obrigado. 366 00:22:39,880 --> 00:22:41,880 Minha mente ficou completamente em branco. 367 00:22:41,880 --> 00:22:43,960 Ele é um profissional, eu lhe digo. 368 00:22:43,960 --> 00:22:47,720 Ele está lá falando 19 para a dúzia e sem dizer nada. 369 00:22:47,720 --> 00:22:51,000 Sem álibi, é tudo azul olhos e total inocência. 370 00:22:51,000 --> 00:22:51,800 Sem álibi? 371 00:22:51,800 --> 00:22:54,240 Bem, ele vai sonhar com um, Eu já tive esse tipo antes. 372 00:22:54,240 --> 00:22:55,463 Apareceu alguma coisa em casa? 373 00:22:55,465 --> 00:22:58,440 Sim, uma espingarda, para atirar em patos. 374 00:22:58,440 --> 00:23:01,280 Os meninos ainda estão revirando o lugar. 375 00:23:01,280 --> 00:23:03,416 [Haskins] Então é só o único ID positivo? 376 00:23:03,418 --> 00:23:04,338 Correto. 377 00:23:08,440 --> 00:23:11,040 Oh, uh, você me avisará quando quiser 378 00:23:11,040 --> 00:23:13,120 extraditar Bennets e Roach daquele iate clube 379 00:23:13,120 --> 00:23:14,669 na Costa del Sol? 380 00:23:23,640 --> 00:23:27,120 Inspetor, eu entendi, eu acho. 381 00:23:27,120 --> 00:23:29,428 Bem, dê-nos então, por favor. 382 00:23:29,430 --> 00:23:33,438 Você disse entre 14h00. e 14h15. última sexta-feira? 383 00:23:33,440 --> 00:23:34,280 Sim. 384 00:23:35,200 --> 00:23:38,405 Nesse caso, eu sei exatamente onde estava. 385 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 -Você faz? -Sim eu faço. 386 00:23:41,800 --> 00:23:44,320 Absurdo, absolutamente absurdo. 387 00:23:44,320 --> 00:23:46,040 Ele só está tentando fazer o seu trabalho, Coronel. 388 00:23:46,040 --> 00:23:48,985 Insinuando que minha esposa é capaz de desonestidade. 389 00:23:48,987 --> 00:23:50,840 Sinto muito, senhor, não foi isso que eu quis dizer. 390 00:23:50,842 --> 00:23:53,339 Você sabe, a razão pela qual eu lembre-se tão bem do que comemos, 391 00:23:53,341 --> 00:23:55,160 é que a Márcia é uma cozinheira linda. 392 00:23:55,160 --> 00:23:57,080 Não estou preso, estou, inspetor? 393 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Não, claro que não. 394 00:23:58,080 --> 00:24:00,749 Nesse caso, devo telefone para meu advogado. 395 00:24:01,101 --> 00:24:03,960 Ele acontece muito bem represente Edmunds também. 396 00:24:03,960 --> 00:24:05,400 Joe, linguagem. 397 00:24:05,400 --> 00:24:06,361 Desculpe. 398 00:24:07,221 --> 00:24:10,160 [Sra. Rosier] Onde está pobre Márcia neste momento? 399 00:24:10,160 --> 00:24:12,400 Bem, alguém deveria estar com ela, talvez eu pudesse ir. 400 00:24:12,400 --> 00:24:13,505 Bem, eu prefiro que você não faça isso, 401 00:24:13,507 --> 00:24:15,187 a casa ainda está sendo revistada. 402 00:24:16,477 --> 00:24:19,140 Olá, Sr. Dewitt, por favor. 403 00:24:19,140 --> 00:24:22,740 Desde que ele saiu da prisão cinco anos atrás ele está limpo. 404 00:24:22,740 --> 00:24:26,651 Histórico de prisão excelente, a empresa registra tudo acima do quadro. 405 00:24:27,175 --> 00:24:29,460 Este Coronel Rosier é impecável. 406 00:24:29,460 --> 00:24:30,780 Cruz Militar, territorial, 407 00:24:30,780 --> 00:24:32,340 ele até serviu como JP por um tempo 408 00:24:32,340 --> 00:24:34,260 até que a pressão ficou demais. 409 00:24:34,260 --> 00:24:36,045 Sua esposa é igualmente respeitável. 410 00:24:36,818 --> 00:24:39,540 E contra isso, você recebi a palavra de uma senhora idosa. 411 00:24:39,540 --> 00:24:41,180 Palavra de uma senhora muito idosa. 412 00:24:41,180 --> 00:24:42,620 Também temos um pouco de perícia, 413 00:24:42,620 --> 00:24:44,340 as fibras do as unhas da velha. 414 00:24:44,340 --> 00:24:46,500 Sim, não é positivo porém, é Jack? 415 00:24:46,500 --> 00:24:48,820 Também notei que você não coloquei o informante 416 00:24:48,820 --> 00:24:51,140 relatório para a recompensa, quem foi, Stickley? 417 00:24:51,140 --> 00:24:52,940 -Não. -Quem então? 418 00:24:53,660 --> 00:24:55,020 Era uma garota chamada Carole. 419 00:24:55,020 --> 00:24:56,428 É um nome de pluma, presumo? 420 00:24:56,430 --> 00:24:58,717 -Sim. -Qual é o nome verdadeiro dela? 421 00:25:00,392 --> 00:25:01,912 Márcia Edmunds. 422 00:25:03,491 --> 00:25:05,460 -Esposa de Phillip Edmunds? -Sim. 423 00:25:05,460 --> 00:25:06,860 Ela vai prestar depoimento no tribunal? 424 00:25:06,860 --> 00:25:08,045 Não, claro que não. 425 00:25:08,047 --> 00:25:09,967 [Haskins] Quero dizer, como testemunha de álibi. 426 00:25:11,621 --> 00:25:12,461 Não. 427 00:25:12,463 --> 00:25:15,343 Bem, espero que você não esteja sendo levado para um passeio, Jack. 428 00:25:15,946 --> 00:25:18,380 [música de equitação] 429 00:25:21,469 --> 00:25:22,540 Que tal isso então? 430 00:25:22,540 --> 00:25:24,340 Agora, já fizemos algo parecido antes. 431 00:25:24,340 --> 00:25:25,820 Evans é um vilão, certo? 432 00:25:25,820 --> 00:25:28,180 Ok, agora a palavra se espalhou. 433 00:25:28,180 --> 00:25:29,900 Bennets e Roach, eles estão na Espanha, 434 00:25:29,900 --> 00:25:31,980 eles voaram e sai apenas para o trabalho. 435 00:25:31,980 --> 00:25:33,740 Agora eles ouvem que temos Edmunds 436 00:25:33,740 --> 00:25:35,700 e eles sabem que ele é o só um ficou para trás 437 00:25:35,700 --> 00:25:38,976 porque eles ouviram, bem garantimos que eles ouçam, 438 00:25:39,304 --> 00:25:41,140 que os irmãos Jones foram para a Irlanda. 439 00:25:41,140 --> 00:25:44,540 Então você voa para a Espanha, você diz para Bennets e Roach 440 00:25:44,540 --> 00:25:46,580 temos um caso contra Edmunds, 441 00:25:46,580 --> 00:25:49,300 ele vai virar evidência da Rainha contra o resto de vocês, 442 00:25:49,300 --> 00:25:51,220 mas preferimos tê-lo do que você, 443 00:25:51,220 --> 00:25:53,420 então por que você não canta uma música? 444 00:25:53,420 --> 00:25:55,060 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 445 00:25:55,060 --> 00:25:56,170 Sim, algo assim. 446 00:25:56,172 --> 00:25:58,980 Mas você definitivamente ir para a Costa del Sol? 447 00:25:58,980 --> 00:26:01,860 Sim, prometo que me sentaria à sombra. 448 00:26:16,175 --> 00:26:18,020 Enquanto eu estou tentando ela novamente, verifique e veja 449 00:26:18,020 --> 00:26:19,780 que nada óbvio foi perdido, hein? 450 00:26:19,780 --> 00:26:20,620 Você quer que eu experimente? 451 00:26:20,620 --> 00:26:21,785 Ser jovem e bonito e tudo mais. 452 00:26:21,787 --> 00:26:23,420 George, eu já tive o suficiente do seu humor brilhante 453 00:26:23,420 --> 00:26:24,969 por hoje, você se importa? 454 00:26:31,860 --> 00:26:33,300 Como estava Filipe? 455 00:26:33,300 --> 00:26:34,580 [Jack] Brilhante. 456 00:26:34,580 --> 00:26:36,780 Ele conseguiu convencer todos que contam 457 00:26:36,780 --> 00:26:38,460 que ele é a alma da inocência. 458 00:26:38,460 --> 00:26:40,140 Ele é muito bom nisso. 459 00:26:40,140 --> 00:26:41,580 Parece ser de família. 460 00:26:43,334 --> 00:26:44,809 O que você quer dizer com isso? 461 00:26:45,700 --> 00:26:49,106 Olha, Márcia, ele pode apenas me convenceu também. 462 00:26:50,620 --> 00:26:51,715 Eu vejo. 463 00:26:53,500 --> 00:26:56,940 Você realmente acha que eu mentiu para você, não é? 464 00:26:56,940 --> 00:26:57,988 Talvez. 465 00:27:00,551 --> 00:27:03,020 Isso significa que você está vai deixá-lo ir? 466 00:27:03,020 --> 00:27:06,340 Não depende de mim, ele foi acusado, amor. 467 00:27:07,685 --> 00:27:11,121 A maquinaria implacável da justiça assumiu. 468 00:27:12,540 --> 00:27:14,900 [Márcia] Ele já pediu para me ver? 469 00:27:14,900 --> 00:27:15,980 Acontece que não. 470 00:27:15,980 --> 00:27:18,449 -Nem uma vez? -Não. 471 00:27:21,957 --> 00:27:24,100 Você acha que ele suspeita de mim? 472 00:27:24,100 --> 00:27:26,060 Se você tivesse me contado antes quem você era, 473 00:27:26,060 --> 00:27:29,140 poderíamos ter dado certo uma capa perfeita para você. 474 00:27:29,140 --> 00:27:31,020 Mas, de certa forma, isso não poderia ser melhor. 475 00:27:31,020 --> 00:27:33,660 Quero dizer, é perfeitamente natural para eu estar visitando você. 476 00:27:33,662 --> 00:27:35,072 Questionando você ainda mais. 477 00:27:35,900 --> 00:27:38,060 E você vai ter que visitá-lo. 478 00:27:38,060 --> 00:27:41,300 Faça o papel do despedaçado esposa ou ele suspeitará de você. 479 00:27:41,300 --> 00:27:44,060 Poderíamos ter conseguido o informações de qualquer lugar. 480 00:27:44,060 --> 00:27:45,740 Eu não pude visitá-lo. 481 00:27:45,740 --> 00:27:47,580 -Bem, talvez você não precise. -O que você quer dizer? 482 00:27:47,580 --> 00:27:49,380 A menos que eu encontre uma falha no álibi dele, 483 00:27:49,380 --> 00:27:52,140 Eu não vou pegá-lo novamente sob custódia. 484 00:27:52,140 --> 00:27:53,900 Nesse caso, ele estará aqui amanhã de manhã 485 00:27:53,900 --> 00:27:55,260 comendo seus flocos de milho. 486 00:27:55,260 --> 00:27:56,980 Sim, e eu vou olhar mais que incompetente 487 00:27:56,980 --> 00:27:59,180 se ele sair do meu caso. 488 00:27:59,180 --> 00:28:02,340 Pelo menos estamos unidos no luta comum contra o crime. 489 00:28:02,340 --> 00:28:05,218 Mesmo que ambos os nossos motivos pessoais sejam ruins. 490 00:28:06,070 --> 00:28:07,940 Por que você comprou ele, querida? 491 00:28:07,940 --> 00:28:09,672 Ele estava incomodando você? 492 00:28:10,820 --> 00:28:11,961 Outra mulher? 493 00:28:12,646 --> 00:28:13,968 Eu gostaria de estar morto. 494 00:28:14,740 --> 00:28:17,780 Ou você simplesmente ficou entediado com ele, foi isso? 495 00:28:17,780 --> 00:28:19,660 O emocionante ladrão de banco acabou por ser 496 00:28:19,660 --> 00:28:22,380 apenas mais um marido chato e monótono? 497 00:28:22,380 --> 00:28:24,540 Por que você está tentando me fazer sentir culpado? 498 00:28:24,540 --> 00:28:25,980 Não posso fazer você se sentir culpado. 499 00:28:25,980 --> 00:28:29,780 Mas você está tentando fazer isso pior para mim, porquê, porquê, porquê? 500 00:28:29,780 --> 00:28:31,900 Acho que você deveria se acalmar. 501 00:28:31,900 --> 00:28:35,620 Eu vou te dizer por que, você quer me fazer sentir culpado 502 00:28:35,620 --> 00:28:37,580 porque você mesmo se sente culpado. 503 00:28:37,580 --> 00:28:38,660 Eu me sinto culpado? 504 00:28:38,660 --> 00:28:39,900 Sim, você! 505 00:28:40,531 --> 00:28:42,660 Você quer me fazer sentir ruim sobre o que eu fiz 506 00:28:42,660 --> 00:28:44,460 para meu marido porque você se sente mal por 507 00:28:44,460 --> 00:28:45,900 o que você fez comigo. 508 00:28:45,900 --> 00:28:47,380 Quer fazer uma reclamação oficial? 509 00:28:47,380 --> 00:28:50,700 Não, eu não quero fazer uma reclamação oficial! 510 00:28:51,468 --> 00:28:54,617 Eu quero fazer um comum, reclamação não oficial 511 00:28:54,619 --> 00:28:56,488 de um ser humano para outro. 512 00:28:56,490 --> 00:28:58,770 Pelo amor de Deus, fale baixo. 513 00:28:59,980 --> 00:29:01,125 Tudo bem. 514 00:29:03,460 --> 00:29:06,827 Fiquei entediado com Phillip. 515 00:29:07,914 --> 00:29:09,940 Depois de cinco anos com ele, 516 00:29:09,940 --> 00:29:12,900 e sua mesquinhez, sua infantilidade, sua possessividade, 517 00:29:12,900 --> 00:29:15,980 seus padrões duplos, eu finalmente ficou entediado com ele. 518 00:29:16,631 --> 00:29:19,060 E sem dúvida ele ficou entediado comigo 519 00:29:19,060 --> 00:29:21,360 antes de ficar entediado com ele. 520 00:29:24,260 --> 00:29:27,501 Você perdeu o interesse em mim durante a noite. 521 00:29:29,161 --> 00:29:31,900 Depois de me enganar, me guiar, 522 00:29:31,900 --> 00:29:33,966 no momento em que você me encontrou interferiu com seu precioso 523 00:29:33,968 --> 00:29:37,262 pureza policial você desligou como uma torneira. 524 00:29:40,060 --> 00:29:41,630 É por isso que você se sente culpado. 525 00:29:43,147 --> 00:29:44,949 Então não tente suavizar coisas para você 526 00:29:44,951 --> 00:29:46,671 tornando-os piores para mim. 527 00:29:50,111 --> 00:29:52,327 Ok, então nós dois nos sentimos culpados. 528 00:29:54,540 --> 00:29:57,540 Mas até agora, de acordo à lei da terra, 529 00:29:57,540 --> 00:30:00,220 seu marido é inocente. 530 00:30:00,220 --> 00:30:02,660 O que pode ser muito ruim novidades para você, Márcia. 531 00:30:05,300 --> 00:30:09,820 Então, como podemos provar que ele deixou aquela mesa de jantar, 532 00:30:09,820 --> 00:30:12,784 fui naquela aposta comprar e fez aquele trabalho? 533 00:30:14,460 --> 00:30:15,740 Você não precisa se preocupar. 534 00:30:16,900 --> 00:30:20,180 Eu até imaginei isso um para você também. 535 00:30:20,180 --> 00:30:23,500 Foi um suflê excelente, grande marnier. 536 00:30:23,500 --> 00:30:25,459 Perfeitamente cozido, ligeiramente úmido no centro 537 00:30:25,461 --> 00:30:26,940 com uma crosta celestial no topo. 538 00:30:26,940 --> 00:30:28,460 Mas o Sr. Edmunds estava fora da sala 539 00:30:28,460 --> 00:30:29,620 o tempo todo estava cozinhando. 540 00:30:29,620 --> 00:30:31,020 Droga, cara, ele estava no porão 541 00:30:31,020 --> 00:30:34,591 desenterrar uma garrafa de 1945 Chateau d'Yquem. 542 00:30:35,867 --> 00:30:37,940 E vocês dois ficaram na mesa de jantar? 543 00:30:37,940 --> 00:30:39,820 Márcia nunca gosta de ser ajudou na cozinha. 544 00:30:39,820 --> 00:30:44,260 Inspetor, você tem alguma ideia o que é um Chateau d'Yquem 45? 545 00:30:45,460 --> 00:30:47,504 Um vinho muito difícil de encontrar? 546 00:30:47,941 --> 00:30:50,660 Bem, Jack, você parece ter quebrou um álibi de ferro fundido. 547 00:30:50,660 --> 00:30:51,900 Quase lhe devo um pedido de desculpas, 548 00:30:51,900 --> 00:30:53,860 eu estava começando a pensar você foi feito de bobo. 549 00:30:53,860 --> 00:30:55,620 Quase um pedido de desculpas, hein, chefe? 550 00:30:55,620 --> 00:30:57,254 Bem, o que você quer, uma garrafa de champanhe? 551 00:30:57,256 --> 00:30:58,926 [telefone tocando] 552 00:31:02,616 --> 00:31:03,456 Regan. 553 00:31:03,458 --> 00:31:05,378 Governador, ouça, estou com um problema, 554 00:31:05,380 --> 00:31:06,260 pode ser um grande problema. 555 00:31:06,260 --> 00:31:08,060 Bem, desde que não seja um suflê de 90 segundos, 556 00:31:08,060 --> 00:31:08,940 Acho que posso lidar com isso. 557 00:31:08,940 --> 00:31:11,340 Aquela viagem dos Edmunds casa para a casa de apostas 558 00:31:11,340 --> 00:31:14,111 e de volta, acabei de superar isso. 559 00:31:14,980 --> 00:31:17,111 Isso não pode ser feito a tempo. 560 00:31:31,340 --> 00:31:34,980 Diga três minutos para ele saia, entre no carro dele, 561 00:31:34,980 --> 00:31:38,260 colocou seu bigode falso e peruca, troque de jaqueta. 562 00:31:38,260 --> 00:31:39,980 Ele não faria isso do outro lado? 563 00:31:39,980 --> 00:31:42,460 Bem, isso não faz nenhum diferença de tempo, não é? 564 00:31:42,460 --> 00:31:45,740 -OK. -[o motor do carro liga] 565 00:31:46,580 --> 00:31:48,223 -Vá. -[rotações do carro] 566 00:31:49,940 --> 00:31:51,098 [pneus cantam] 567 00:31:58,501 --> 00:32:00,503 [música atrevida uptempo] 568 00:32:33,580 --> 00:32:37,180 10 minutos e 18 segundos, ligue para 10 minutos. 569 00:32:37,180 --> 00:32:39,740 Permitindo que ele obtenha lá 15 minutos mais cedo, 570 00:32:39,740 --> 00:32:40,900 10 minutos para o trabalho. 571 00:32:42,660 --> 00:32:44,107 O bastardo! 572 00:32:45,220 --> 00:32:47,700 Sim, duplique essa jornada tempo, isso faz com que... 573 00:32:47,700 --> 00:32:49,060 Eh, espere um minuto, esse sistema unidirecional 574 00:32:49,060 --> 00:32:51,580 trabalha a nosso favor no caminho de volta. 575 00:32:51,580 --> 00:32:52,940 Sim, mas há aquela curva ruim para a direita 576 00:32:52,940 --> 00:32:54,102 contra o trânsito. 577 00:32:54,860 --> 00:32:56,900 Bem, vamos tentar. 578 00:32:56,900 --> 00:32:58,660 Ok, vá. 579 00:33:32,620 --> 00:33:35,020 Você poderia ter ido então, Bill! 580 00:33:59,305 --> 00:34:02,300 Como diabos isso foi mais lento? 581 00:34:02,300 --> 00:34:03,140 Quanto tempo durou? 582 00:34:03,562 --> 00:34:05,110 12h52. 583 00:34:06,220 --> 00:34:09,399 Perdemos 30 segundos nisso vire, ligue para 12 minutos. 584 00:34:10,743 --> 00:34:13,100 Tudo bem, então são dois, seções de três minutos 585 00:34:13,100 --> 00:34:15,420 em qualquer extremidade para ele coloque e tire seu disfarce, 586 00:34:15,420 --> 00:34:18,300 para pegar sua arma e se trocar sua jaqueta todas as vezes, certo? 587 00:34:18,300 --> 00:34:22,380 São seis minutos, mais 10 e 12 minutos para dirigir. 588 00:34:22,380 --> 00:34:27,156 28 minutos, vamos embora ele 25 minutos para o trabalho. 589 00:34:29,540 --> 00:34:31,109 53 minutos. 590 00:34:31,940 --> 00:34:34,180 Tire cinco minutos do trabalho em si, 591 00:34:34,180 --> 00:34:36,525 dê a ele apenas 10 minutos de espera. 592 00:34:37,360 --> 00:34:38,852 Agora são 43 minutos. 593 00:34:39,853 --> 00:34:42,700 Para levar três minutos mesmo dirigindo rápido, 594 00:34:42,700 --> 00:34:44,540 isso significaria que ele fugiria o risco de ser cortado 595 00:34:44,540 --> 00:34:45,740 por excesso de velocidade, não é? 596 00:34:45,740 --> 00:34:48,420 O que ele poderia muito bem ter feito mas nenhum júri o usaria. 597 00:34:48,420 --> 00:34:51,007 Oito a 10 minutos de sangramento. 598 00:34:52,500 --> 00:34:54,140 Aqueles 45 minutos que você disse que demorou 599 00:34:54,140 --> 00:34:56,020 para fazer o suflê. 600 00:34:56,020 --> 00:34:59,060 Isso já está dentro dela declaração juramentada, não é? 601 00:34:59,060 --> 00:34:59,900 Sim. 602 00:34:59,900 --> 00:35:01,830 Ah, que pena, não é? 603 00:35:02,242 --> 00:35:05,556 Se ela tivesse acabado de dizer 55, você já estaria em casa e seco. 604 00:35:06,180 --> 00:35:07,940 O que você quer dizer com eu estaria em casa e seco? 605 00:35:07,940 --> 00:35:10,172 O que esse comentário sarcástico deveria significar? 606 00:35:11,020 --> 00:35:13,260 -Nada. -Isso não significa nada! 607 00:35:13,260 --> 00:35:15,201 Você acha que Edmunds é inocente, não é? 608 00:35:15,203 --> 00:35:17,260 Você acha que ele nunca fez esse trabalho. 609 00:35:17,260 --> 00:35:19,300 Você acha que ele nunca fez isso espancar aquela velha senhora. 610 00:35:19,300 --> 00:35:20,940 Bem, se você acha que eu sou dando uma chance ao Edmunds 611 00:35:20,940 --> 00:35:23,326 para outra coisa, você é melhor sair com isso 612 00:35:23,328 --> 00:35:24,340 ao ar livre, George. 613 00:35:24,340 --> 00:35:26,391 Aguente ou cale a boca! 614 00:35:29,184 --> 00:35:30,875 [George suspira] 615 00:35:31,600 --> 00:35:33,880 Você quer dizer que vamos ter um suflê Grand Marnier 616 00:35:33,882 --> 00:35:35,580 misturado e cozido no tribunal? 617 00:35:35,580 --> 00:35:37,860 [Jack] Não é o suflê, chefe, é a hora que ela diz 618 00:35:37,860 --> 00:35:38,860 demorou para assá-lo. 619 00:35:38,860 --> 00:35:40,860 -45 minutos, certo? -Sim. 620 00:35:40,860 --> 00:35:42,540 Olha Jack, todos nós cometemos erros, 621 00:35:42,540 --> 00:35:44,620 agora por que você não admite isso mulher fez você de bobo. 622 00:35:44,620 --> 00:35:46,980 Eu vou te apoiar se houver uma reclamação ou um inquérito. 623 00:35:46,980 --> 00:35:49,420 Sabemos que Edmunds é culpado. 624 00:35:49,420 --> 00:35:52,380 Temos um olhar positivo identificação de testemunhas. 625 00:35:52,380 --> 00:35:54,100 As fibras das unhas da velha senhora 626 00:35:54,100 --> 00:35:55,460 combinava com uma de suas jaquetas. 627 00:35:55,460 --> 00:35:57,340 Essa jaqueta também foi identificada 628 00:35:57,340 --> 00:35:58,820 por várias outras testemunhas oculares. 629 00:35:58,820 --> 00:36:00,940 As fibras são apenas semelhantes, 630 00:36:00,940 --> 00:36:04,220 como seu conselho apontará muito claramente ao júri. 631 00:36:04,220 --> 00:36:06,100 Mas se pudermos provar isso ele poderia estar lá 632 00:36:06,100 --> 00:36:07,140 na hora do roubo, 633 00:36:07,140 --> 00:36:08,660 ainda teremos um bom caso. 634 00:36:08,660 --> 00:36:10,380 O que você não provou aqui. 635 00:36:10,380 --> 00:36:12,700 Bem, ainda não, preciso de mais tempo. 636 00:36:12,700 --> 00:36:15,391 -Você precisa de menos tempo. -Muito engraçado. 637 00:36:19,508 --> 00:36:21,300 Há quanto tempo você conhece Márcia Edmunds? 638 00:36:21,300 --> 00:36:22,780 Apenas algumas semanas. 639 00:36:22,780 --> 00:36:23,700 Como você a conheceu? 640 00:36:23,700 --> 00:36:26,340 [Jack] Ela viu meu nome no jornal. 641 00:36:26,340 --> 00:36:28,220 Se bem me lembro, seu nome não foi 642 00:36:28,220 --> 00:36:29,340 no jornal por algum tempo. 643 00:36:29,340 --> 00:36:32,500 Era uma edição antiga, o trabalho no aeroporto de Londres. 644 00:36:32,500 --> 00:36:34,100 Ela gostou da minha foto. 645 00:36:34,100 --> 00:36:37,820 Jack, se essa é a sua história, é melhor você persistir 646 00:36:37,820 --> 00:36:40,500 quando as grandes armas começam para girar e aderir rapidamente. 647 00:36:40,500 --> 00:36:42,540 Se alguma coisa puder ser provada entre você e aquela mulher. 648 00:36:42,540 --> 00:36:43,820 O que você está tentando dizer, Frank? 649 00:36:43,820 --> 00:36:46,060 Parece e lê como um ponto. 650 00:36:46,060 --> 00:36:48,696 Só para você, porque você sabe que ela é meu focinho, 651 00:36:48,698 --> 00:36:50,233 um júri não sabe disso. 652 00:36:51,300 --> 00:36:53,420 Bem, talvez eu esteja sendo muito subjetivo, 653 00:36:53,420 --> 00:36:55,100 mas essa é a minha consciência. 654 00:36:55,100 --> 00:36:57,820 E é minha consciência você tem que satisfazer, Jack, 655 00:36:57,820 --> 00:37:00,020 com um caso mais limpo, caso contrário, vamos sugerir 656 00:37:00,020 --> 00:37:01,540 ao Diretor do Ministério Público 657 00:37:01,540 --> 00:37:02,900 que ele não oferece nenhuma evidência. 658 00:37:04,620 --> 00:37:07,100 Então não é Edmunds quem está vai ser julgado, não é? 659 00:37:07,100 --> 00:37:10,100 Sou eu, e se eu não colocar criar um caso melhor contra ele, 660 00:37:10,100 --> 00:37:11,900 Não tenho mais sua confiança. 661 00:37:12,780 --> 00:37:15,289 -É isso que é? -Em poucas palavras, sim. 662 00:37:20,340 --> 00:37:21,740 Sinto muito, ele não está aqui. 663 00:37:21,740 --> 00:37:24,020 Sim, bem, estou, espere, governador! 664 00:37:24,020 --> 00:37:25,680 Cão e osso, urgente. 665 00:37:30,522 --> 00:37:31,362 Regan. 666 00:37:31,364 --> 00:37:34,058 Jack, preciso ver você, algo aconteceu. 667 00:37:45,239 --> 00:37:47,679 [Jack] O que você quer dizer com ele sabe? 668 00:37:47,681 --> 00:37:49,820 Eu o visitei como você disse que deveria. 669 00:37:49,820 --> 00:37:51,176 Jack, ele sabe! 670 00:37:51,178 --> 00:37:52,938 Ele disse que sabia quem comprou para ele. 671 00:37:52,940 --> 00:37:54,460 Bem, o que você disse para ele, você não admitiu? 672 00:37:54,460 --> 00:37:56,726 Não, claro que não, mas ele sabe, Jack. 673 00:37:56,728 --> 00:37:58,768 Ele me mataria, você sabe que ele o fará. 674 00:37:59,049 --> 00:38:02,391 Mesmo que ele tenha que esperar 15 anos. 675 00:38:02,393 --> 00:38:05,060 Do jeito que está, ele pode não precisar espere mais do que o fim de semana. 676 00:38:05,060 --> 00:38:06,100 O que você quer dizer? 677 00:38:06,100 --> 00:38:06,940 Ele não vai sair? 678 00:38:06,940 --> 00:38:08,799 Bem, isso pode depender de você. 679 00:38:12,220 --> 00:38:13,682 O que devo fazer? 680 00:38:14,908 --> 00:38:17,620 Bem, no momento, seu o álibi do marido funciona 681 00:38:17,620 --> 00:38:19,658 por nós e contra nós. 682 00:38:20,658 --> 00:38:23,340 Ao aceitar seu álibi, podemos provar isso enquanto 683 00:38:23,340 --> 00:38:25,340 ele estava procurando aquele vinho, 684 00:38:25,340 --> 00:38:27,500 ele realmente não tinha um álibi. 685 00:38:27,502 --> 00:38:30,413 Ele estava desaparecido durante a exata meia hora 686 00:38:30,415 --> 00:38:32,315 em que esse roubo foi cometido. 687 00:38:32,862 --> 00:38:34,860 Mas essa meia hora não dê a ele um razoável 688 00:38:34,860 --> 00:38:38,018 margem de manobra suficiente, não é suficientemente longo. 689 00:38:38,924 --> 00:38:41,820 Então, para que possamos provar que ele estava desaparecido 690 00:38:41,820 --> 00:38:45,420 por um período mais longo, precisamos jogue fora todo o álibi. 691 00:38:45,420 --> 00:38:47,780 Significa que você e o dois Rosier estão mentindo. 692 00:38:47,780 --> 00:38:50,220 Ou você conseguiu seu encontro errado nas afirmações. 693 00:38:50,220 --> 00:38:53,268 Você jura que você teve isso almoço em data diferente. 694 00:38:54,791 --> 00:38:56,980 Então é a minha palavra contra a dos Rosier? 695 00:38:56,980 --> 00:38:59,260 Sim, mas se você fosse quebrar no tribunal, 696 00:38:59,260 --> 00:39:01,900 o fato de que a amorosa esposa de seu Edmunds 697 00:39:01,900 --> 00:39:04,220 e o fato de você revelou involuntariamente a condenação 698 00:39:04,220 --> 00:39:06,260 erro em seu álibi, 699 00:39:06,260 --> 00:39:08,020 isso seria suficiente para desacreditar os Rosier, 700 00:39:08,020 --> 00:39:09,820 mesmo que eles mantivessem o data que eles deram pela primeira vez. 701 00:39:09,820 --> 00:39:13,580 Você está me pedindo para mentir apenas para mantê-lo dentro de casa? 702 00:39:13,580 --> 00:39:16,020 Não, só estou lhe dizendo o que você teria que fazer agora 703 00:39:16,020 --> 00:39:18,380 para se proteger. 704 00:39:18,380 --> 00:39:20,340 Mas eu não sei que dia você deu aquele almoço, 705 00:39:20,340 --> 00:39:22,252 Só tenho o seu depoimento. 706 00:39:24,660 --> 00:39:26,127 Eu não conseguiria, Jack. 707 00:39:27,158 --> 00:39:30,223 Eu não podia mentir, era no mesmo dia. 708 00:39:31,420 --> 00:39:33,549 Bem, isso cuida desse ângulo. 709 00:39:35,901 --> 00:39:38,260 A única possibilidade nos resta é provar 710 00:39:38,260 --> 00:39:40,940 que ele poderia ter conseguido aquela casa de apostas mais rápido. 711 00:39:40,940 --> 00:39:43,760 Mais rápido que uma viatura de alto desempenho. 712 00:39:45,213 --> 00:39:49,340 Eu não sei, eu só não sei como ele fez isso. 713 00:39:49,340 --> 00:39:51,340 [Márcia] Posso garantir que sim. 714 00:39:51,340 --> 00:39:52,620 Sim, mas você não sabe como. 715 00:39:52,620 --> 00:39:55,463 Não, ele encontraria um jeito, tudo bem. 716 00:39:56,460 --> 00:39:59,401 Ele é inteligente, muito inteligente. 717 00:40:01,340 --> 00:40:02,260 Onde você o conheceu? 718 00:40:02,260 --> 00:40:06,119 Na Espanha, ele e seus amigos havia assumido todo 719 00:40:06,121 --> 00:40:08,201 boate do hotel onde eu estava hospedado. 720 00:40:10,191 --> 00:40:14,540 Eu fui muito ingênuo, eles disseram nós eles tinham acabado de ganhar as piscinas. 721 00:40:14,540 --> 00:40:17,066 Meu amigo estava comigo, nós acreditamos neles. 722 00:40:18,863 --> 00:40:21,636 Ele era maravilhoso então, pelo menos eu pensei assim. 723 00:40:22,675 --> 00:40:23,940 Incrivelmente generoso. 724 00:40:23,940 --> 00:40:25,340 Sim, bem, não é justo ser mesquinho 725 00:40:25,340 --> 00:40:26,460 com o dinheiro de outras pessoas. 726 00:40:26,460 --> 00:40:28,340 Claro, logo descobri a verdade 727 00:40:28,340 --> 00:40:32,860 mas até então eu tinha me divertido muito 728 00:40:32,860 --> 00:40:36,214 e me acostumei a estar com ele. 729 00:40:37,980 --> 00:40:41,220 De qualquer forma, eu meio que adivinhei antes de saber, 730 00:40:41,220 --> 00:40:42,940 o que tornou mais fácil lidar com isso. 731 00:40:42,940 --> 00:40:46,113 Então você finge que não sei muito depois de você. 732 00:40:46,455 --> 00:40:48,415 [Márcia] Esse tipo de coisa. 733 00:40:48,580 --> 00:40:50,140 Quando foi que começou a dar errado? 734 00:40:50,140 --> 00:40:52,660 Ele nunca soube que tinha dado errado para mim. 735 00:40:53,500 --> 00:40:57,460 Bem, a primeira vez que encontrei descobri que ele tinha sido infiel comigo. 736 00:40:57,460 --> 00:40:58,420 E quando foi isso? 737 00:40:58,420 --> 00:41:01,917 Em outro feriado, depois de um trabalho, voei para me juntar a ele. 738 00:41:03,074 --> 00:41:05,500 Foi uma semana tarde demais, eles não conseguiam esconder isso. 739 00:41:05,500 --> 00:41:06,380 O que aconteceu? 740 00:41:06,380 --> 00:41:08,972 Nada, eles nunca descobriram que eu sabia. 741 00:41:10,540 --> 00:41:12,500 Choveu o feriado inteiro. 742 00:41:12,500 --> 00:41:13,540 Na Espanha? 743 00:41:13,540 --> 00:41:16,441 Não, a Ilha de Man. 744 00:41:16,442 --> 00:41:17,020 [Risos] Ah! 745 00:41:17,020 --> 00:41:18,180 Em parte minha culpa, suponho, 746 00:41:18,180 --> 00:41:20,500 Eu não iria com ele para o TT. 747 00:41:20,500 --> 00:41:23,820 -TT? -Ah, você sabe, motos. 748 00:41:23,820 --> 00:41:26,540 Ele sabia muito os pilotos, ainda faz. 749 00:41:26,540 --> 00:41:30,380 Achei muito chato, um monte de crianças cheias de espinhas 750 00:41:30,380 --> 00:41:31,900 em couro fedorento. 751 00:41:31,900 --> 00:41:34,060 Ele ainda tem uma bicicleta? 752 00:41:34,060 --> 00:41:35,180 Não, acho que não. 753 00:41:35,180 --> 00:41:36,980 Você tem acesso a em todos os lugares da casa? 754 00:41:36,980 --> 00:41:39,600 Sim, bem, há um casal de lugares lá atrás 755 00:41:39,602 --> 00:41:40,975 ele continua trancado. 756 00:41:42,899 --> 00:41:44,858 [música de ação] 757 00:42:09,820 --> 00:42:12,260 [Jack] George, fale com Haskins. 758 00:42:12,260 --> 00:42:14,420 Ele acabou de ser convidado para almoçar. 759 00:42:14,638 --> 00:42:16,253 [moto acelerando] 760 00:42:39,100 --> 00:42:40,152 [batendo na porta] 761 00:42:43,500 --> 00:42:45,020 -Olá governador. -Jorge. 762 00:42:45,481 --> 00:42:47,363 É o meu governador, Frank Haskins. 763 00:42:48,933 --> 00:42:50,940 [George] Eles estão no jantar quarto, posso levar seu casaco? 764 00:42:50,940 --> 00:42:51,940 Obrigado. 765 00:43:00,074 --> 00:43:02,740 Sra. Edmunds, sou o detetive Inspetor Chefe Haskins, 766 00:43:02,740 --> 00:43:04,740 -como vai você? -Como vai? 767 00:43:04,740 --> 00:43:06,620 Isto tudo é um pouco bizarro, Jack. 768 00:43:06,620 --> 00:43:08,220 Onde você gostaria de sentar, chefe? 769 00:43:08,220 --> 00:43:10,019 E a cabeceira da mesa? 770 00:43:10,678 --> 00:43:11,699 Obrigado. 771 00:43:15,714 --> 00:43:16,918 Pronto, chefe. 772 00:43:17,020 --> 00:43:21,519 Certo, ok, vamos fazer um suflê. 773 00:43:25,838 --> 00:43:28,816 Certo, George, na sua bicicleta. 774 00:43:33,820 --> 00:43:35,394 [moto acelerando] 775 00:43:41,764 --> 00:43:43,824 [música disco uptempo] 776 00:45:01,262 --> 00:45:03,220 [música misteriosa] 777 00:46:18,940 --> 00:46:20,332 [porta abre e fecha] 778 00:46:24,890 --> 00:46:28,380 Plonk espanhol de 1975, isso é tudo que consegui. 779 00:46:28,380 --> 00:46:29,340 Onde está o pudim? 780 00:46:29,785 --> 00:46:32,025 Deveria estar apenas começando a subir. 781 00:46:32,513 --> 00:46:34,264 [telefone toca] 782 00:46:36,660 --> 00:46:37,710 Olá. 783 00:46:39,060 --> 00:46:41,647 Sim, espere, é para você, governador. 784 00:46:46,260 --> 00:46:47,507 Haskins. 785 00:46:48,300 --> 00:46:49,382 Sim. 786 00:46:52,140 --> 00:46:53,335 Sim. 787 00:46:55,540 --> 00:46:58,062 Tudo bem, obrigado, adeus. 788 00:47:01,155 --> 00:47:03,900 Esse foi o Diretor de Ministério Público. 789 00:47:03,900 --> 00:47:06,140 Sua velha testemunha morreu esta tarde 790 00:47:06,140 --> 00:47:08,624 por causas não relacionadas aos seus ferimentos. 791 00:47:09,260 --> 00:47:11,780 A menos que seja novo e crucial as evidências estão disponíveis, 792 00:47:11,780 --> 00:47:13,380 eles não se propõem a prosseguir. 793 00:47:13,380 --> 00:47:14,958 Bem, você leu a declaração dela. 794 00:47:14,960 --> 00:47:16,740 E agora você sabe que Edmunds poderia ter feito isso, 795 00:47:16,740 --> 00:47:17,900 mesmo com seu álibi. 796 00:47:17,900 --> 00:47:20,717 O D do PP não dá prêmios por tentar, Jack. 797 00:47:20,719 --> 00:47:22,919 Você fez o seu melhor, me desculpe. 798 00:47:23,976 --> 00:47:26,540 Oh, Sra. Edmunds, seu marido provavelmente estará fora 799 00:47:26,540 --> 00:47:28,140 sob custódia no final da tarde. 800 00:47:28,140 --> 00:47:30,991 Dessa vez ele não chegará aqui a tempo da sobremesa. 801 00:47:38,300 --> 00:47:40,580 Bem, o DI o convenceu, governador? 802 00:47:40,580 --> 00:47:42,060 Convencer-me do quê, George? 803 00:47:43,140 --> 00:47:45,060 Que Edmunds fez isso. 804 00:47:45,060 --> 00:47:47,522 Ah, sim, ele me convenceu sozinho. 805 00:47:52,260 --> 00:47:58,624 Jack [soluçando] eu não posso enfrente-o, não me deixe. 806 00:47:58,700 --> 00:48:00,194 Você pode enfrentá-lo. 807 00:48:01,860 --> 00:48:02,860 Ele vai me matar. 808 00:48:02,860 --> 00:48:04,740 Ele não vai suspeitar de você. 809 00:48:04,740 --> 00:48:06,660 Você é a última pessoa em quem ele pensará. 810 00:48:06,660 --> 00:48:09,140 O que você poderia ter ganhar ao se livrar dele? 811 00:48:09,140 --> 00:48:11,155 O ego dele não aguentou. 812 00:48:13,743 --> 00:48:15,257 O que eu vou fazer? 813 00:48:15,976 --> 00:48:17,980 Bem, você tentou prendê-lo, 814 00:48:17,980 --> 00:48:20,163 o que impede você de se abandonar? 815 00:48:26,952 --> 00:48:29,460 Da próxima vez que você quiser o seu trabalho sujo feito para você, 816 00:48:29,460 --> 00:48:32,874 procure um detetive particular ou um advogado de divórcio. 817 00:48:33,540 --> 00:48:36,030 Não chame policiais que trabalham duro. 818 00:48:45,900 --> 00:48:47,660 Vadia tortuosa. 819 00:48:47,660 --> 00:48:49,270 Tenho que admitir, ela é um pouco saborosa. 820 00:48:49,272 --> 00:48:51,233 Sim, se você gosta desse tipo de coisa. 821 00:48:51,396 --> 00:48:54,202 Claro, eu sabia o tempo todo ela era seu focinho. 822 00:48:59,660 --> 00:49:01,740 Aqui, uma coisa governador. 823 00:49:03,460 --> 00:49:06,312 Você, uh, você sabia? 824 00:49:08,020 --> 00:49:11,140 Bem, George, eu não sei se eu deveria te contar isso 825 00:49:11,140 --> 00:49:13,961 mas, uh, como acontece. 826 00:49:15,727 --> 00:49:20,281 Ressincronização e correções por Chuck 827 00:49:21,580 --> 00:49:25,641 Tema suave de Sweeney